Datenschutzerklärung Privacy Policy Política de privacidad Politique de confidentialité
Hinweis: Dieser Text bietet eine solide Grundlage nach DSGVO/BDSG, ersetzt aber keine individuelle Rechtsberatung. Vor Live-Schaltung empfehlen wir die Prüfung durch einen Fachanwalt oder externen Datenschutzbeauftragten. Note: This text provides a solid basis under GDPR/BDSG but does not replace individual legal advice. Before going live, we recommend review by a specialist lawyer or external data protection officer. Nota: Este texto constituye una base sólida conforme al RGPD/BDSG, pero no sustituye al asesoramiento jurídico individualizado. Antes de la publicación, recomendamos su revisión por un abogado especializado o un delegado de protección de datos externo. Remarque : Ce texte constitue une base solide au regard du RGPD/BDSG, mais ne remplace pas un conseil juridique individualisé. Avant la mise en ligne, nous recommandons une vérification par un avocat spécialisé ou un délégué à la protection des données externe.
1. Verantwortlicher 1. Data Controller 1. Responsable del tratamiento 1. Responsable du traitement
Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
The data controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
El responsable del tratamiento en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es:
Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :
Raffael Bode (Bodenova)
Düsseldorfer Straße 32
10707 Berlin
Deutschland
Germany
Alemania
Allemagne
E-Mail: boderaffa1@gmail.com
Telefon:
Phone:
Teléfono:
Téléphone :
+49 178 7570539
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung 2. General notes on data processing 2. Información general sobre el tratamiento de datos 2. Informations générales sur le traitement des données
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung oder wenn eine Rechtsgrundlage (Art. 6 Abs. 1 DSGVO) dies erlaubt. We process personal data of our users only to the extent necessary to provide a functional website and our content and services. Processing of users' personal data occurs regularly only with consent or where a legal basis (Art. 6(1) GDPR) permits it. Tratamos los datos personales de nuestros usuarios únicamente en la medida necesaria para facilitar un sitio web funcional y nuestros contenidos y servicios. El tratamiento de datos personales de los usuarios se realiza únicamente con su consentimiento o cuando una base jurídica (art. 6, apartado 1, RGPD) lo permite. Nous traitons les données personnelles de nos utilisateurs uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir un site web fonctionnel ainsi que nos contenus et services. Le traitement des données personnelles de nos utilisateurs n'intervient régulièrement qu'avec le consentement de l'utilisateur ou lorsqu'une base légale (art. 6, par. 1, RGPD) l'autorise.
3. Bereitstellung der Website und Server-Log-Dateien 3. Website provision and server log files 3. Puesta a disposición del sitio web y archivos de registro del servidor 3. Mise à disposition du site web et fichiers journaux du serveur
Beim Aufruf unserer Website erhebt der Hosting-Provider automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien: When our website is accessed, the hosting provider automatically collects information in so-called server log files: Al acceder a nuestro sitio web, el proveedor de alojamiento recopila automáticamente información en los denominados archivos de registro del servidor: Lorsque notre site web est consulté, l'hébergeur collecte automatiquement des informations dans des fichiers journaux (logs) :
- IP-Adresse (anonymisiert) IP address (anonymised) Dirección IP (anonimizada) Adresse IP (anonymisée)
- Datum und Uhrzeit der Anfrage Date and time of the request Fecha y hora de la solicitud Date et heure de la requête
- Browser-Typ und -Version Browser type and version Tipo y versión del navegador Type et version du navigateur
- Betriebssystem Operating system Sistema operativo Système d'exploitation
- Referrer-URL Referrer URL URL de referencia URL de référence (Referrer)
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am reibungslosen Betrieb und der Sicherheit der Website). Speicherdauer: maximal 7 Tage. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the smooth operation and security of the website). Retention period: maximum 7 days. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra f), RGPD (interés legítimo en el funcionamiento fluido y la seguridad del sitio web). Período de conservación: máximo 7 días. Base légale : art. 6, par. 1, lit. f) RGPD (intérêt légitime au bon fonctionnement et à la sécurité du site web). Durée de conservation : 7 jours au maximum.
4. Kontaktformular und E-Mail-Kontakt 4. Contact form and email contact 4. Formulario de contacto y contacto por correo electrónico 4. Formulaire de contact et contact par e-mail
Wenn Sie uns per Kontaktformular, E-Mail oder Telefon Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben inklusive Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Verarbeitet werden: If you submit enquiries to us via contact form, email or telephone, your details including contact data are stored by us for the purpose of processing the enquiry and in case of follow-up questions. The following data is processed: Si nos envía consultas a través del formulario de contacto, por correo electrónico o por teléfono, sus datos, incluidos los de contacto, serán almacenados para tramitar la solicitud y, en caso necesario, para responder a preguntas de seguimiento. Se tratan los siguientes datos: Si vous nous adressez des demandes via le formulaire de contact, par e-mail ou par téléphone, vos coordonnées sont conservées afin de traiter la demande et, le cas échéant, répondre à des questions complémentaires. Les données suivantes sont traitées :
- Name Name Nombre Nom
- E-Mail-Adresse Email address Dirección de correo electrónico Adresse e-mail
- (optional) Unternehmen, Telefonnummer (optional) Company, phone number (opcional) Empresa, número de teléfono (facultatif) Société, numéro de téléphone
- Inhalt der Nachricht Message content Contenido del mensaje Contenu du message
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. lit. f (berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage). Speicherdauer: bis zum Wegfall des Zwecks, längstens 3 Jahre. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen (HGB, AO) bleiben unberührt. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to your enquiry). Retention period: until the purpose ceases to apply, maximum 3 years. Statutory retention obligations (HGB, AO) remain unaffected. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra b), RGPD (medidas precontractuales) o letra f) (interés legítimo en responder a su consulta). Período de conservación: hasta que desaparezca la finalidad, máximo 3 años. Los plazos legales de conservación (HGB, AO) no se ven afectados. Base légale : art. 6, par. 1, lit. b) RGPD (mesures précontractuelles) ou lit. f) (intérêt légitime à répondre à votre demande). Durée de conservation : jusqu'à la disparition de la finalité, 3 ans au maximum. Les obligations légales de conservation (HGB, AO) restent inchangées.
5. Terminbuchung / Kalender 5. Appointment booking / Calendar 5. Reserva de citas / Calendario 5. Prise de rendez-vous / Calendrier
Über die Terminbuchungs-Funktion können Sie online Termine vereinbaren. Die Buchung erfolgt über einen externen Dienstleister (aktuell: Google Calendar). Dabei werden Name, E-Mail und gewünschter Zeitraum übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. The appointment booking feature allows you to schedule appointments online. Bookings are processed via an external service provider (currently: Google Calendar). Name, email address and the requested time slot are transmitted. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR. La función de reserva de citas le permite concertar citas en línea. La reserva se realiza a través de un proveedor de servicios externo (actualmente: Google Calendar). Se transmiten el nombre, la dirección de correo electrónico y el período solicitado. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra b), RGPD. La fonction de prise de rendez-vous vous permet de convenir de rendez-vous en ligne. La réservation est effectuée via un prestataire externe (actuellement : Google Calendar). Le nom, l'adresse e-mail et le créneau souhaité sont transmis. Base légale : art. 6, par. 1, lit. b) RGPD.
6. Schriftarten (Bunny Fonts) 6. Web fonts (Bunny Fonts) 6. Fuentes tipográficas (Bunny Fonts) 6. Polices de caractères (Bunny Fonts)
Wir nutzen zur optischen Darstellung "Bunny Fonts" des Anbieters BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slowenien. Bunny Fonts ist eine DSGVO-konforme Alternative zu Google Fonts, hostet Schriftarten auf EU-Servern und setzt keine Cookies. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. For visual presentation we use "Bunny Fonts" from the provider BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slovenia. Bunny Fonts is a GDPR-compliant alternative to Google Fonts, hosts fonts on EU servers and sets no cookies. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. Para la presentación visual utilizamos "Bunny Fonts" del proveedor BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Eslovenia. Bunny Fonts es una alternativa conforme al RGPD a Google Fonts, aloja las fuentes en servidores de la UE y no utiliza cookies. Base jurídica: art. 6, apartado 1, letra f), RGPD. Pour la présentation visuelle, nous utilisons « Bunny Fonts » du prestataire BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slovénie. Bunny Fonts est une alternative conforme au RGPD à Google Fonts, héberge les polices sur des serveurs de l'UE et ne dépose aucun cookie. Base légale : art. 6, par. 1, lit. f) RGPD.
7. Cookies 7. Cookies 7. Cookies 7. Cookies
Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies (z. B. zur Speicherung Ihrer Theme- oder Sprachauswahl). Diese sind für den Betrieb der Website erforderlich und bedürfen nach § 25 Abs. 2 TDDDG keiner Einwilligung. This website uses exclusively technically necessary cookies (e.g. to store your theme or language preference). These are required for the operation of the website and do not require consent pursuant to § 25(2) TDDDG. Este sitio web utiliza exclusivamente cookies técnicamente necesarias (p. ej., para almacenar sus preferencias de tema o idioma). Estas cookies son necesarias para el funcionamiento del sitio web y no requieren consentimiento según el § 25, apartado 2, TDDDG. Ce site web utilise exclusivement des cookies techniquement nécessaires (par ex. pour mémoriser vos préférences de thème ou de langue). Ces cookies sont indispensables au fonctionnement du site et ne nécessitent pas de consentement conformément au § 25, al. 2, TDDDG.
Wir setzen keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung ein. Sollten in Zukunft entsprechende Dienste (z. B. Google Analytics, Meta Pixel) eingebunden werden, werden Sie über einen Consent-Banner aktiv um Ihre Einwilligung gebeten. We do not use tracking, analytics or marketing cookies without your explicit consent. Should such services (e.g. Google Analytics, Meta Pixel) be integrated in future, you will be actively asked for your consent via a consent banner. No utilizamos cookies de seguimiento, análisis o marketing sin su consentimiento explícito. Si en el futuro se integran servicios de este tipo (p. ej., Google Analytics, Meta Pixel), se le solicitará activamente su consentimiento mediante un banner de cookies. Nous n'utilisons aucun cookie de suivi, d'analyse ou de marketing sans votre consentement explicite. Si de tels services (par ex. Google Analytics, Meta Pixel) venaient à être intégrés à l'avenir, votre consentement vous sera activement demandé via un bandeau de consentement.
8. Externe Kommunikationsdienste 8. External communication services 8. Servicios de comunicación externos 8. Services de communication externes
Wenn Sie uns über Telegram kontaktieren, gelten die Datenschutzbestimmungen der Telegram Messenger Inc. Die Nutzung ist freiwillig. Für Drittland-Übermittlungen (z. B. USA) werden Standardvertragsklauseln genutzt, soweit erforderlich. If you contact us via Telegram, the privacy policy of Telegram Messenger Inc. applies. Use is voluntary. For third-country transfers (e.g. to the USA), standard contractual clauses are used where required. Si nos contacta a través de Telegram, se aplica la política de privacidad de Telegram Messenger Inc. El uso es voluntario. Para las transferencias a terceros países (p. ej., EE. UU.) se utilizan cláusulas contractuales estándar cuando resulta necesario. Si vous nous contactez via Telegram, la politique de confidentialité de Telegram Messenger Inc. s'applique. L'utilisation est facultative. Pour les transferts vers des pays tiers (par ex. les États-Unis), des clauses contractuelles types sont utilisées si nécessaire.
9. Ihre Rechte als betroffene Person 9. Your rights as a data subject 9. Sus derechos como persona interesada 9. Vos droits en tant que personne concernée
Sie haben jederzeit das Recht auf: You have the right at any time to: Usted tiene en todo momento el derecho a: Vous avez à tout moment le droit de :
- Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO) Access to your personal data stored by us (Art. 15 GDPR) Acceso a los datos personales almacenados sobre usted (art. 15 RGPD) Accès aux données personnelles vous concernant qui sont conservées (art. 15 RGPD)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO) Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR) Rectificación de datos inexactos (art. 16 RGPD) Rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
- Löschung / "Recht auf Vergessenwerden" (Art. 17 DSGVO) Erasure / "right to be forgotten" (Art. 17 GDPR) Supresión / «derecho al olvido» (art. 17 RGPD) Effacement / « droit à l'oubli » (art. 17 RGPD)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) Restriction of processing (Art. 18 GDPR) Limitación del tratamiento (art. 18 RGPD) Limitation du traitement (art. 18 RGPD)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) Data portability (Art. 20 GDPR) Portabilidad de datos (art. 20 RGPD) Portabilité des données (art. 20 RGPD)
- Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO) Objection to processing (Art. 21 GDPR) Oposición al tratamiento (art. 21 RGPD) Opposition au traitement (art. 21 RGPD)
- Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) Withdrawal of given consents (Art. 7(3) GDPR) Retirada de los consentimientos otorgados (art. 7, apartado 3, RGPD) Retrait des consentements accordés (art. 7, par. 3, RGPD)
- Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO) Complaint to a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR) Reclamación ante una autoridad de control de protección de datos (art. 77 RGPD) Réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 RGPD)
Zuständige Aufsichtsbehörde: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin. Competent supervisory authority: Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin. Autoridad de control competente: Comisionado de Berlín para la Protección de Datos y la Libertad de Información (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlín. Autorité de contrôle compétente : Commissaire de Berlin pour la protection des données et la liberté de l'information (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.
10. Datensicherheit 10. Data security 10. Seguridad de los datos 10. Sécurité des données
Die Website nutzt SSL-/TLS-Verschlüsselung aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung sensibler Inhalte. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am "https://" in der Adresszeile Ihres Browsers. The website uses SSL/TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of sensitive content. You can recognise an encrypted connection by the "https://" in your browser's address bar. El sitio web utiliza cifrado SSL/TLS por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos sensibles. Puede reconocer una conexión cifrada por el "https://" en la barra de direcciones de su navegador. Le site web utilise le chiffrement SSL/TLS pour des raisons de sécurité et afin de protéger la transmission de contenus sensibles. Une connexion chiffrée est reconnaissable au « https:// » dans la barre d'adresse de votre navigateur.
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung 11. Changes to this privacy policy 11. Modificaciones de esta política de privacidad 11. Modifications de la présente politique de confidentialité
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen umzusetzen (z. B. neue Dienste). We reserve the right to update this privacy policy to ensure it always meets current legal requirements or to implement changes to our services (e.g. new services). Nos reservamos el derecho a adaptar esta política de privacidad para que siempre cumpla los requisitos legales vigentes o para reflejar cambios en nuestros servicios (p. ej., nuevos servicios). Nous nous réservons le droit d'adapter la présente politique de confidentialité afin qu'elle réponde toujours aux exigences légales en vigueur ou pour tenir compte des modifications de nos services (par ex., nouveaux services).
Stand: April 2026 Last updated: April 2026 Actualización: abril de 2026 Dernière mise à jour : avril 2026